Reprise à l’extérieur pour nos U15M2, en déplacement ce dimanche 14 mai à Meudon (9 heures 30).

A l’aller, les Bleuets s’étaient inclinés à Smirlian (29 – 32), plombés par une première mi-temps médiocre (12 – 17). La marque d’une inconstance qui leur a souvent joué des tours…

Des étoiles plein les yeux, quelques jours seulement après leur fantastique séjour à Kiel, nos U15M3 accueilleront (dimanche 14 mai, 9 heures) Colombes avec l’intention de montrer les bienfaits du travail accompli en stage.

Pour assurer de bonnes conditions de match à tous les joueurs, les officiels et les arbitres, et dans l’intérêt du handball, nous vous recommandons chaudement, chers supporters, d’encourager votre équipe d’une manière courtoise, juste et équitable, et d’avoir une attitude respectueuse envers l’ensemble des participants et des spectateurs. Merci à vous.

Une énorme surprise a conclu le séjour de nos U15M1&3 à Kiel.

Dans l’autocar qu’ils pensaient en direction de l’aéroport, Coach Aldjia leur a appris qu’ils iraient d’abord assister au match de Bundesliga THW Kiel vs TSV Hannover-Burgdorf !

Découvrir la fantastique ambiance de la Wunderino Arena est une expérience qu’ils n’oublieront pas, d’autant que les Zebras ont gagné.

Eine riesige Überraschung beendete den Aufenthalt unserer U15M1&3 in Kiel.

Als sie im Bus saßen, vermutend auf dem Weg zum Flughafen, erfuhren sie von Coach Aldjia, dass sie sich zunächst das Bundesligaspiel THW Kiel gegen TSV Hannover-Burgdorf ansehen würden !

Die fantastische Atmosphäre der Wunderino-Arena zu entdecken, ist eine Erfahrung, die sie nie vergessen werden. Und für einen perfekten Abschluss haben die Zebras gewonnen.

Remerciements à Émilie Martin pour l’aide à la traduction.

Pour lutter contre les premiers signes de fatigue, la troupe de Coach Aldjia a eu droit à une grasse matinée en ce sixième jour de stage.

L’entraînement qui a suivi a lui aussi été basé sur la récupération, avec des jeux où les rires l’emportaient largement sur la dépense physique.

Le retour en France approche et tout le monde, entraîneurs et joueurs, prend conscience de l’extraordinaire expérience vécue !

« Sans doute les meilleures conditions qu’on ait jamais eues ! » selon Coach Aldjia.

Um die ersten von Müdigkeitszeichen zu bekämpfen, durfte die Truppe von Coach Aldjia an diesem sechsten Tag des Trainingslagers ausschlafen.

Auch die Trainingseinheit war auf Erholung  und Spiele ausgerichtet, wobei  das Lachen uber die körperliche Anstregung bevorzugt war.

Die Rückkehr nach Frankreich rückt näher und alle, Trainern sowie Spielern, sind bewusst, was für eine außergewöhnliche Erfahrung sie erlebt haben !

« Zweifellos die besten Bedingungen, die wir je hatten! », so Coach Aldjia.

Remerciements à Émilie Martin pour l’aide à la traduction.

Un des moments forts de la journée d’hier aura été le passage par le lycée Friedrichsort.

Un jeu de questions/réponses auxquelles devaient répondre des trios franco-allemands avait été élaboré par la professeure de français de l’établissement.

Surmonter l’usage d’une langue autre que sa langue maternelle a engendré quelques difficultés, mais également provoqué des éclats de rire…

Une expérience formidable !

Gestern war des Besuch der Gemeinschaftsschule Friedrichsort eine des Besten Erlebnis des Tages.

Die Französischlehrerin hatte Ein Spiel mit Fragen und Antworten vorbereitet, die von deutsch-französischen Trios beantwortet werden mussten

Die Überwindung des Gebrauchs einer anderen Sprache als der Muttersprache brachte einige Schwierigkeiten mit sich, sorgte aber auch für Gelächter…

Eine tolle Erfahrung !

Remerciements à Émilie Martin, pour l’aide à la traduction.